1
00:00:03,133 --> 00:00:05,957
[ဂီတ]

2
00:00:12,752 --> 00:00:15,960
- နှိုးစက်ပိတ်ထားတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး။

3
00:00:15,993 --> 00:00:17,991
ဒါပေမယ့် မင်းယူမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
goddamn safe ကိုဖွင့်ဖို့တော်တော်ကြာတယ်။

4
00:00:18,024 --> 00:00:19,927
အခု မင်းအဲဒါကို ရူးနေတော့မှာလား။

5
00:00:24,494 --> 00:00:26,196
Ana၊ ဘာကောင်လဲ။

6
00:00:29,804 --> 00:00:31,834
သွားတော့။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

7
00:00:38,709 --> 00:00:40,508
<i>Brock: ဟော့ဒ်။ ဟေး!</i>

8
00:00:40,549 --> 00:00:42,148
- ဟုတ်တယ်?
- မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား?

9
00:00:42,181 --> 00:00:43,949
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူကမှ ဒီလမ်းကို မလာဘူး။
- သူတို့က မင်းဆီ ပြေးသွားတယ်။

10
00:00:43,982 --> 00:00:46,189
မိုက်မဲကြရမယ်။
နှစ်ဆပြန်။ စလာသည်။

11
00:00:57,661 --> 00:01:00,795
[နှိပ်ခြင်း]

12
00:01:03,134 --> 00:01:05,744
<i>[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]</i>

13
00:02:05,464 --> 00:02:08,090
<b>2x08 - အဆိုးအတွက် အဆိုး</b>

14
00:02:14,111 --> 00:02:17,162
<i><font color="red"> f1nc0 ဖြင့် ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် ပြင်ခြင်း။
~addic7ed.com ~</i>

15
00:02:20,833 --> 00:02:23,831
<i>[တံခါးဖွင့်သည်]</i>

16
00:02:23,864 --> 00:02:25,841
<i>[ပိတ်သည်]</i>

17
00:02:50,133 --> 00:02:52,435
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်တုန်းက နှစ်ယောက်တွဲဖြစ်တာလဲ။

18
00:02:52,500 --> 00:02:54,202
- ငါပိုက်ဆံလိုတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး ပိုက်ဆံလိုတယ်။

19
00:02:54,267 --> 00:02:58,600
<i>- အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်။
- အဲဒါက ဒီလိုအလုပ်မျိုးမဟုတ်ဘူး။</i>

20
00:02:58,641 --> 00:03:00,072
အိုး.

21
00:03:01,935 --> 00:03:04,773
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
အဲလိုအလုပ်မျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။

22
00:03:04,806 --> 00:03:07,707
မင်းငါ့ကိုပြောစရာလိုတယ်။
သင်အဲဒီမှာရှိနေတဲ့အခါ။

23
00:03:07,740 --> 00:03:09,505
- ငါမင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်မလိုဘူး။
- မင်းဒီမှာလုပ်တယ်။

24
00:03:09,538 --> 00:03:11,545
တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းကိုတွေ့တဲ့ ငါ့လက်ထောက်တွေလား။

25
00:03:11,578 --> 00:03:12,641
- မင်းရဲ့လက်ထောက်တွေလား။
- အင်း။

26
00:03:12,674 --> 00:03:15,648
- ယေရှု။ မင်းကိုယ်တိုင်ကြားလား
- သေးငယ်တဲ့ ပမာဏအတွက် ကြီးမားတဲ့ အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

27
00:03:15,681 --> 00:03:18,880
- ဒါဟာ fucking မိုက်မဲခဲ့သည်။
- Max အတွက် ပိုက်ဆံလိုနေတယ်။

28
00:03:29,221 --> 00:03:30,823
ကြည့်ပါ၊ ငါကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

29
00:03:51,484 --> 00:03:53,388
<i>အဲလက်စ်- ငါ သဘောတူပြီးပြီ။
သင့်ရောင်းချသူများကို အသုံးပြုရန်</i>

30
00:03:53,421 --> 00:03:56,124
နှင့် မင်းရဲ့ စီမံခန်ခွဲကြေး ၊
ကြမ်းပြင်ရဲ့ 5% က ထွက်သွားပြီ...

31
00:03:56,157 --> 00:03:59,028
<i>ဒါက မင်းရဲ့ပုံပဲ။
ဖေဖေနဲ့ ကျွန်တော် သဘောတူခဲ့တယ်။</i>

32
00:03:59,061 --> 00:04:01,997
ငါမဟုတ်ရင်
အဲဒါကို ရဖို့၊ ငါတို့ ပြန်စဉ်းစားလို့ရတယ်။

33
00:04:02,030 --> 00:04:04,531
ဘယ်လိုဖျောက်ရမလဲမသိဘူး။
စာအုပ်တွေထဲမှာ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

34
00:04:04,564 --> 00:04:07,236
တစ်ခုခုကို အဖြေရှာကြည့်မယ်။
မင်းငါ့ကို အရမ်းလိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

35
00:04:07,269 --> 00:04:08,405
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။

36
00:04:08,438 --> 00:04:11,037
အပတ်စဉ် အစည်းဝေးတစ်ခု စီစဉ်သင့်တယ်။

37
00:04:13,539 --> 00:04:15,611
ဟုတ်ပြီ

38
00:04:30,129 --> 00:04:34,136
- မင်း ဂိုဒေါင်အကြောင်း ပြောနေတာလား။
- ဆဲလ်ဖုန်းဖောက်ခွဲစက်။ အိမ်လုပ်။

39
00:04:34,169 --> 00:04:36,631
- တင်ပို့မှု?
- မရှိပါ။

40
00:04:49,183 --> 00:04:51,215
ဆောရီး။

41
00:04:53,859 --> 00:04:55,554
Philadelphia ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါင်းအသင်းများ...

42
00:04:55,587 --> 00:04:57,723
<i>[ခေါက်၊ တံခါးပွင့်]</i>

43
00:05:00,027 --> 00:05:02,223
ရေဗက္ကာ၊ ဝင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

44
00:05:11,900 --> 00:05:15,372
Philadelphia ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပေါင်းအသင်းများ...

45
00:05:15,405 --> 00:05:17,770
ဒီနေ့ အရောက်ပို့ဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။

46
00:05:17,803 --> 00:05:20,609
မင်းသူတို့ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။
ငါတို့က သူတို့အတွက် လုပ်မယ်။

47
00:05:20,642 --> 00:05:22,538
ဘာဖြစ်တာလဲ?

48
00:05:22,578 --> 00:05:25,315
ငါတို့မှာ ပေါက်ကွဲတာ။
ထုတ်လုပ်မှုစက်ရုံ။

49
00:05:25,349 --> 00:05:27,147
<i>- တစ်စုံတစ်ယောက်က ဗုံးကြဲတယ်။
- အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။</i>

50
00:05:27,180 --> 00:05:29,649
ဟော့ဒ်က ကြေညာချက်ထုတ်နေတာ။

51
00:05:29,682 --> 00:05:32,847
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- လောလောဆယ် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

52
00:05:32,880 --> 00:05:35,349
- တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။
- ဘာလဲ?

53
00:05:35,382 --> 00:05:37,716
သားသတ်ရုံ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ပိတ်ရက်တွေမှာ ပါဝါ။

54
00:05:37,749 --> 00:05:40,483
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရန်မီးစက်တစ်ခုရှိသည်။
- အဲဒါကိုပိတ်ထားတယ်။

55
00:05:40,524 --> 00:05:43,219
အသားတွေ အကုန်လုံး ဆိုးသွားပြီ။

56
00:05:43,260 --> 00:05:46,026
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

57
00:05:46,059 --> 00:05:50,457
<i>တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဆာဗာကို ဟက်ခ်လုပ်ခဲ့သည်။
ထိုအထူးဇယားကွက်ကို ပိတ်ပါ။</i>

58
00:05:51,730 --> 00:05:54,232
သူငါ့ကို နောက်နေတာ ရယ်ရမှာ။

59
00:06:30,228 --> 00:06:32,128
[သော့ခူသံ]

60
00:06:39,000 --> 00:06:44,102
<i>[တံခါးဖွင့်သည်]
[ပိတ်သည်]</i>

61
00:06:55,686 --> 00:06:59,554
<i>သကြား- မင်းသိတယ်၊ ဟိုမှာ
စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်းတွင် ဆိုရိုးစကားတစ်ခု။</i>

62
00:06:59,595 --> 00:07:03,426
သင့်အသားကို မဝယ်ပါနှင့်
ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ် ဘယ်မှာဝယ်လဲ။

63
00:07:03,459 --> 00:07:06,763
- မင်းဘယ်မှာစားလဲ စိတ်မညစ်ပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်စမ်းပါ။
- အင်း။

64
00:07:07,965 --> 00:07:12,542
- ဒါဆို မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။
- ကဗျာ အားနည်းတယ်။

65
00:07:19,280 --> 00:07:21,417
<i>မနက်ခင်း၊ Kai။</i>

66
00:07:23,659 --> 00:07:26,057
ကျွန်တော်နားလည်နိုင်တဲ့ အသင်းပါ။

67
00:07:26,090 --> 00:07:28,990
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေ ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်ဆိုရင်
တရားမဝင် လှုပ်ရှားမှုများ၊

68
00:07:29,023 --> 00:07:31,760
လုပ်ခိုင်းတာ သေချာပါတယ်။

69
00:07:31,793 --> 00:07:34,729
- ဂိုဒေါင်တောင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

70
00:07:34,770 --> 00:07:37,369
ပေါက်ကွဲမှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်လား။

71
00:07:38,938 --> 00:07:41,273
အခု ငါ့မှာ သားသတ်ရုံရှိတယ်။
ပုပ်ကုန်သောထုတ်ကုန်များနှင့်ပြည့်စုံ။

72
00:07:41,306 --> 00:07:43,175
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုစွပ်စွဲနေတာလား။

73
00:07:43,208 --> 00:07:44,608
သင်ဘာတွေရနိုင်မလဲ။
ငါ့အသားနဲ့ fucking လုပ်မလား?

74
00:07:44,609 --> 00:07:47,774
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ရာဇ၀တ်မှုသတင်းပို့ဖို့ မင်းဒီမှာလား။

75
00:07:49,343 --> 00:07:52,380
မဟုတ်ရင် ငါအလုပ်ရှုပ်နေလို့။

76
00:07:57,717 --> 00:08:01,327
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
သကြား- Kai။

77
00:08:01,360 --> 00:08:03,925
လွယ်ပါတယ်။

78
00:08:11,966 --> 00:08:15,638
- မင်းနဲ့ငါ အရမ်းရှုပ်ထွေးတဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
- မရှိပါ။

79
00:08:19,040 --> 00:08:22,815
ငါ ရဲ ၊ မင်း ရာဇ၀တ်သား။

80
00:08:34,131 --> 00:08:37,761
မင်းက ငါ့ကို စိတ်ပျက်စေတယ် သကြား။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကုမ္ပဏီကို ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။

81
00:08:43,507 --> 00:08:46,907
<i>[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]</i>

82
00:08:50,245 --> 00:08:53,682
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရတာ
အန္တရာယ်ပေးဆောင်ရပါမည် ။

83
00:08:57,221 --> 00:08:59,189
မင်းသိတယ်၊ သူပြောတာမှန်တယ်။

84
00:09:01,021 --> 00:09:02,460
ငါလုပ်သမျှက သူ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

85
00:09:02,493 --> 00:09:05,996
ကောင်းပြီ၊ သင်မဆုံးဖြတ်မီ
အထစ်ချဖို့၊

86
00:09:06,029 --> 00:09:08,260
ငါ့ကိုသတိအများကြီးပေးပါ။

87
00:09:37,799 --> 00:09:40,660
အိုး.

88
00:09:40,693 --> 00:09:43,667
<i>ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။</i>

89
00:09:43,700 --> 00:09:46,270
ဆရာဝန်က မင်းအတွက် ပြောတာ။
လွယ်လွယ်လေး မှတ်ထား။

90
00:09:46,303 --> 00:09:49,341
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

91
00:09:53,277 --> 00:09:55,676
ကဲ၊ ဒါက ဘာလဲ။

92
00:09:55,741 --> 00:09:57,642
[ရယ်မော]

93
00:09:57,675 --> 00:10:00,748
- အင်း၊ တော်တော်မိုက်တယ်ထင်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

94
00:10:00,781 --> 00:10:03,682
ဆိုလိုတာက အဲဒါက အဓိက ဗိသုကာလက်ရာပါ။

95
00:10:03,715 --> 00:10:06,155
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

96
00:10:07,525 --> 00:10:09,953
<i>- မင်းရဲ့ inhaler ကို မမေ့ပါနဲ့။
- ရပြီ။</i>

97
00:10:14,029 --> 00:10:17,868
- မင်းအလုပ်မသွားဘူးလား။
- နှစ်ရက်လောက် အနားယူတယ်။

98
00:10:19,402 --> 00:10:21,700
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

99
00:10:21,741 --> 00:10:23,942
ငါ့ဆီသွားလိုက်ဦးမယ်။
တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံးဖခင်မဲ။

100
00:10:23,975 --> 00:10:25,477
<i>ဒေဝ၊ မင်းရူးနေတာ ငါသိတယ်</i>

101
00:10:25,510 --> 00:10:27,677
ငါမရှိခဲ့ဘူးတောင်းပန်ပါတယ်
လုံလောက်ပါပြီ။

102
00:10:27,742 --> 00:10:32,186
- မင်းရှိတုန်းက ပိုဆိုးတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် ဆင်ခြေမရှိဘူး။

103
00:10:34,988 --> 00:10:39,025
- မင်းအနားမှာရှိဖို့ပဲလိုတယ် ဖေဖေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

104
00:10:40,226 --> 00:10:42,364
ပြီးတော့ အဲဒါက...

105
00:10:44,269 --> 00:10:47,237
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အတွက် မတရားဘူး။
မင်းကို အဲဒီရာထူးမှာထားဖို့၊

106
00:10:47,270 --> 00:10:51,110
ဒါပေမယ့် အရမ်းသနားမိတယ် ကလေး။
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

107
00:11:00,650 --> 00:11:05,019
<i>[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]</i>

108
00:11:05,052 --> 00:11:08,954
- အလုပ်ပြီးရင် ကောက်လိုက်မယ်။
- ငါ့အပြောင်းအရွှေ့ပြီးရင် ငါယူမယ်။

109
00:11:08,995 --> 00:11:12,225
Em၊ ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်၊ မမှန်ကန်ဘူး။

110
00:11:12,258 --> 00:11:15,297
အထုပ်ကို ချိန်ဆနိုင်သည်။
ငါသိသမျှအတွက် ပေါင် ၂၀ သို့မဟုတ် ၃၀

111
00:11:15,330 --> 00:11:17,635
ယောက်ျားသည် မိမိမယားကို ခိုင်မြဲစွာ ပြုစေ။

112
00:11:17,668 --> 00:11:20,068
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

113
00:11:28,877 --> 00:11:30,546
<i>ငါ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။</i>

114
00:11:35,486 --> 00:11:36,885
<i>ဟေး၊ မင်းပျော်ချင်လား။</i>

115
00:11:36,926 --> 00:11:40,020
သူပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
NFL သို့ဖြစ်စေရန် Yawners ။

116
00:11:40,061 --> 00:11:44,231
အိုတကယ်ပဲလား? သူကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပန်းချီဆွဲဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဘဲလေးအက လုပ်ဖို့လား။

117
00:11:44,264 --> 00:11:46,169
သူသည် Renaissance လူဖြစ်လိမ့်မည်။

118
00:11:46,202 --> 00:11:48,675
[ရယ်]

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,940
- ငါပြန်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

120
00:12:00,388 --> 00:12:01,789
[ပေါင်]

121
00:12:01,822 --> 00:12:05,557
<i>[ခွေးဟောင်သံ]</i>

122
00:12:05,590 --> 00:12:08,126
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

123
00:12:08,159 --> 00:12:11,803
<i>[တီဗီတွင် ပြသနေသော ကာတွန်းများ]</i>

124
00:12:13,940 --> 00:12:15,843
မင်းပြောတာ မင်းပဲလေ။
Proctor အဖမ်းခံရတော့မယ်။

125
00:12:15,876 --> 00:12:18,244
- ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။
- ယေရှု။ နေ့တိုင်း သူသိတယ် ထင်ပါတယ်။

126
00:12:18,277 --> 00:12:19,678
ငါက ပြောတဲ့သူ
မင်း ဂိုဒေါင်အကြောင်း။

127
00:12:19,719 --> 00:12:21,216
ဟေး၊ သူ့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
အဲဒါ မင်းပဲ သိနိုင်တယ်။

128
00:12:21,249 --> 00:12:22,815
<i>ဒါပေမယ့် အခု ငါ နောက်ထပ် တစ်ခုခုလိုတယ်။</i>

129
00:12:22,856 --> 00:12:25,684
ငါဒါတစ်ခုခုလိုတယ်။
သူနဲ့ တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်တယ်။

130
00:12:25,717 --> 00:12:27,285
တခြားဘာမှမသိဘူး။

131
00:12:27,326 --> 00:12:29,159
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်ပြောတယ်
တစ်ပတ်လျှင် သုံးလေးကြိမ်။

132
00:12:29,192 --> 00:12:31,434
သူကငါ့ကို fucks။ ဟိုမှာ
အဲဒီထဲမှာ ခေါင်းအုံးပြောစရာမရှိပါဘူး။

133
00:12:31,466 --> 00:12:33,266
<i>Lucas: လာ၊ အဲဒါ
တရားမ၀င်ပါ။</i>

134
00:12:33,299 --> 00:12:35,940
သာမာန်တစ်ခုခု။ အဲ့မှာ။

135
00:12:38,944 --> 00:12:40,214
[သက်ပြင်းများ]

136
00:12:40,247 --> 00:12:41,981
တစ်ညမှာ ကျွန်တော် ထွက်သွားခဲ့တယ်။
သူ့အိမ်က တကယ်နောက်ကျတယ်။

137
00:12:42,015 --> 00:12:44,879
ဒီကောင်တွေ အကုန်လုံး လှုပ်ရှားနေတာ တွေ့တယ်။
သူ့မြေအောက်ခန်းထဲကို သေတ္တာတွေ စည်းထားတယ်။

138
00:12:44,920 --> 00:12:46,351
- သေတ္တာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

139
00:12:46,383 --> 00:12:48,983
- မြေအောက်ခန်းမှာ တွေ့ဖူးလား။
- သူက ကျွန်တော့်ကို လှည့်ပတ်ခွင့်မပေးဘူး။

140
00:12:49,024 --> 00:12:50,352
အဲဒီမြေအောက်ခန်းမှာ ဘာရှိလဲ သိဖို့လိုတယ်။

141
00:12:50,393 --> 00:12:52,024
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား !
- ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

142
00:12:52,057 --> 00:12:53,960
သင့်အား အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ပါ။

143
00:12:53,993 --> 00:12:57,296
မင်းနဲ့စကားပြောရုံက ငါ့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

144
00:12:57,329 --> 00:13:01,633
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးပြု။

145
00:13:01,666 --> 00:13:06,441
- မင်းသူ့ကို အရမ်းတွန်းတယ်။
- အခု သူ ငါတို့မှာ ရှိနေပြီလေ။

146
00:13:06,474 --> 00:13:07,776
<i>Fuck။</i>

147
00:13:07,809 --> 00:13:09,871
Proctor ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ချင်ကြဘူး။
သူမထက် ပိုဆင်းသွားပါ။

148
00:13:09,912 --> 00:13:11,944
သေတ္တာတွေကို ရွှေ့လိုက်
မြေအောက်ခန်းသည် ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။

149
00:13:11,977 --> 00:13:14,344
- ကုန်သေတ္တာထဲမှာပါတဲ့အရာပေါ် မူတည်.
- ဝရမ်းအတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။

150
00:13:14,377 --> 00:13:16,311
ဝရမ်းမပါဘဲ၊
မင်းအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။

151
00:13:16,352 --> 00:13:18,350
- သူဌေး။
- ဘာလဲ? ကျွန်တော်သိသည်။

152
00:13:18,383 --> 00:13:20,918
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

153
00:13:20,951 --> 00:13:23,253
<i>ဒါက သူ့ရဲ့ မူးဝေတဲ့ခွေး။</i>

154
00:13:25,191 --> 00:13:26,792
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

155
00:13:26,825 --> 00:13:30,495
- ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

156
00:13:30,528 --> 00:13:33,460
မင်းဘယ်တုန်းကဖြစ်လာတာလဲ။
မင်းရဲ့လူမျိုးကိုသစ္စာဖောက်လား။

157
00:13:33,493 --> 00:13:35,825
[ယောက်ျားရယ်]

158
00:13:35,898 --> 00:13:37,666
ငါ့လမ်းမှထွက်။

159
00:13:37,699 --> 00:13:40,372
- အိုး။ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

160
00:13:40,405 --> 00:13:42,603
ဒါက တစ်ခုလို့ မပြောပါနဲ့။
ဒီမှာ ဝက်အူချောင်းကလေး။

161
00:13:42,636 --> 00:13:44,432
အိုး!

162
00:13:56,512 --> 00:14:01,286
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ယောက်ျား။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

163
00:14:09,922 --> 00:14:12,655
<i>- တစ်စုံတစ်ယောက်က 911 ကိုခေါ်ပါ။
- မြန်မြန်။</i>

164
00:14:15,691 --> 00:14:18,394
[ခေါက်]
ဝင်လာပါ။

165
00:14:21,731 --> 00:14:24,137
အဲဒီကောင်လေးက မိုတယ်မှာ၊
သူ့နာမည်ကို ပြောပြဖူးလား။

166
00:14:24,170 --> 00:14:26,401
- သူက Jason ပဲပြောတယ်။
- ဂျေဆန်။

167
00:14:26,442 --> 00:14:28,168
သူဘာမှမပြောဘူး။
သူကိုယ်တိုင်ကော၊

168
00:14:28,209 --> 00:14:30,302
မရှိ

169
00:14:32,039 --> 00:14:34,478
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နားမလည်လို့ပါ

170
00:14:34,511 --> 00:14:37,645
 Hood အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

171
00:14:37,678 --> 00:14:39,783
<i>ငါဆိုလိုတာက၊ ကောင်းပြီ...</i>

172
00:14:40,720 --> 00:14:41,918
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

173
00:14:41,951 --> 00:14:43,855
- Hood အကြောင်း
- အင်း။

174
00:14:43,888 --> 00:14:47,225
သူသည် စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ ပြုမူနေသည်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

175
00:14:47,258 --> 00:14:50,192
နှိုးဆော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ထပ်တူထပ်မျှ ပြင်းထန်သော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု။

176
00:14:50,225 --> 00:14:53,401
ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

177
00:14:53,434 --> 00:14:55,200
မင်းသိတယ် ငါက ပိုကြာကြာကြည့်နေတယ်။

178
00:14:55,233 --> 00:14:57,801
အဲဒီဆုံးရှုံးမှုတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် ဘာမှမရှိပါဘူး။
Longshadow နဲ့ လုပ်မယ့်အရာ။

179
00:14:57,834 --> 00:15:01,204
ပြီးတော့ ငါဒါကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စီစဉ်ပေးခြင်း

180
00:15:01,205 --> 00:15:04,575
Hood နှင့်အတူ vendetta ။ 
ဘယ်လောက်ပဲ လိုချင်နေပါစေ။

181
00:15:07,007 --> 00:15:09,645
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ချုပ်တည်းမှုများစွာရှိသည်။

182
00:15:17,452 --> 00:15:19,683
[သက်ပြင်းများ]

183
00:15:30,827 --> 00:15:33,430
<i>P.A. ကျော်အမျိုးသမီး- ဒေါက်တာ Irvin မှ အရိုးအထူးကု။</i>

184
00:15:33,463 --> 00:15:36,125
<i>ဒေါက်တာ Irvin မှ အရိုးအထူးကု။</i>

185
00:15:38,165 --> 00:15:40,071
<i>ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။</i>

186
00:15:40,104 --> 00:15:41,768
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မေဂ၊ ဟန်နီ။ Emmett ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

187
00:15:41,801 --> 00:15:44,103
<i>- Nurse: ဆရာ...
- နာကျင်တယ်။</i>

188
00:15:44,136 --> 00:15:45,605
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းသူမကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

189
00:15:45,638 --> 00:15:47,308
- ဒေါက်တာ ဒီမှာ။
- ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ ဟော်လန်ပါ။

190
00:15:47,341 --> 00:15:49,845
သူမကိုယ်တွင်းမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။
သူ့ကို ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

191
00:15:49,878 --> 00:15:52,550
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။
ကလေး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

192
00:15:52,582 --> 00:15:54,917
<i>ဒီကောင်တွေရှိတယ်။</i>

193
00:15:54,950 --> 00:15:57,718
သူတို့က ခေါင်းရိတ်တယ်။

194
00:15:57,751 --> 00:15:59,853
တက်တူး။

195
00:15:59,886 --> 00:16:02,685
- သူတို့က မင်းကို သိတယ်။
- Nurse : မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ် သခင်။

196
00:16:02,725 --> 00:16:04,925
<i>Emmett၊ ငါကြောက်တယ်။</i>

197
00:16:04,958 --> 00:16:07,860
အိုကေ၊ အိုကေ၊
ငါဒီမှာရှိမယ်။

198
00:16:07,893 --> 00:16:10,290
- Emmett ငါကြောက်တယ်။
- Nurse : ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို လိုအပ်တယ်...

199
00:16:10,331 --> 00:16:12,562
- ငါကြောက်တယ်။
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ငါဒီမှာရှိမယ်။

200
00:16:12,595 --> 00:16:14,933
<i>သခင်၊ ငါတို့သွားရမယ်။</i>

201
00:16:19,466 --> 00:16:22,169
[အော်သံများ]
Emmett

202
00:16:22,203 --> 00:16:27,240
- ဟေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Meg၊ သူတို့က သူ့ကို ခွဲစိတ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားကြတယ်။

203
00:16:27,273 --> 00:16:30,409
ယာဉ်မောင်းက ငါတို့ပဲ။
မနေ့တနေ့ကတုန်လှုပ်သွားတယ်။

204
00:16:30,450 --> 00:16:32,617
- ထက်ထက်။
- အသားအရည် ?

205
00:16:32,650 --> 00:16:35,385
- ခွေးမသား။
- သူပြန်အမ်းချင်မယ်ထင်တယ်။

206
00:16:35,418 --> 00:16:37,088
- သေရော။
- အိုး၊ အိုး။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

207
00:16:37,121 --> 00:16:40,023
- Sharp ရရှိရန်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာနေ။ ငါတို့သွားမယ်။

208
00:16:40,056 --> 00:16:42,591
- ငါ့လမ်းမှထွက်ပါ Brock!
- နားထောင်ပါ အမ်။

209
00:16:42,624 --> 00:16:45,790
Emmett၊ Emmett။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

210
00:16:45,824 --> 00:16:48,692
Meg က မင်းကို ဒီမှာလိုတယ် ဟုတ်လား။

211
00:16:48,725 --> 00:16:52,701
- သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
- ဟေ့၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

212
00:16:52,734 --> 00:16:55,564
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါတို့သူတို့ကိုရှာမယ်။

213
00:16:57,933 --> 00:16:59,670
<i>ကောင်းပြီလား။</i>

214
00:17:01,977 --> 00:17:03,976
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

215
00:17:25,373 --> 00:17:28,339
<i>[တံခါးဖွင့်သည်]</i>

216
00:18:51,888 --> 00:18:54,023
[ကလစ်များ]

217
00:19:44,204 --> 00:19:46,634
- မင်းရဲ့ သတင်းပေးသူက ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်တယ်။

218
00:19:47,938 --> 00:19:50,240
<i>- Alison: သူသက်သေခံမှာလား။
- အမှတ်</i>

219
00:19:51,443 --> 00:19:52,978
မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

220
00:19:53,011 --> 00:19:56,146
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
Proctor ဖယ်တာကို မြင်ချင်သည်။

221
00:19:58,745 --> 00:20:01,313
<i>Alison: ဒီအကြောင်းကြောင့်ပါ။
သူ့မျက်နှာမှာ မင်းရဲ့သေနတ်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။</i>

222
00:20:01,353 --> 00:20:03,217
[ရယ်]

223
00:20:03,250 --> 00:20:06,920
မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။
မစ္စ မက်ဒင်း၊ ငါ့အကြောင်း စိတ်ကူး။

224
00:20:18,140 --> 00:20:21,171
မင်းက ပထမတော့ ခက်တယ်။
cowboy ရဲ.

225
00:20:21,204 --> 00:20:23,106
<i>အားလုံးပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ဂိမ်းကစားပါ</i>

226
00:20:23,139 --> 00:20:25,978
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ပဲ ရိုက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ဦးစွာ မေးခွန်းများကို ဘယ်တော့မှ မမေးပါ။</i>

227
00:20:26,011 --> 00:20:28,639
ဒီမှာငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
အခုမှ စပြီးရိုက်တယ်။

228
00:20:28,680 --> 00:20:31,846
ငါနားလည်သလောက် မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
Kai Proctor နဲ့ ဒီလမ်းကို အရင်ဆင်းပါ။

229
00:20:31,879 --> 00:20:34,381
<i>ရှာဖွေဝရမ်းရရင်၊
ကျည်ဆန်ဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။</i>

230
00:20:34,414 --> 00:20:36,077
တရားသူကြီးက လူပြောသူပြောနဲ့ ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

231
00:20:39,118 --> 00:20:43,453
ငါ့သတင်းပေးက သေနတ်တွေ တွေ့တယ်။
မြေအောက်ခန်းသို့ ရွှေ့ထားသည်။

232
00:20:52,459 --> 00:20:54,626
- သူ့မှာ နူးညံ့တဲ့လက်တွေရှိတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

233
00:20:54,667 --> 00:20:56,500
Lucas: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

234
00:20:56,533 --> 00:20:58,069
<i>Brock: Meg က ဆေးရုံမှာ။</i>

235
00:20:58,102 --> 00:21:01,341
- ဘာလဲ?
- သူတို့ဟာ Emmett နဲ့တောင် ဆက်ဆံခဲ့ပါတယ်။

236
00:21:01,374 --> 00:21:04,373
<i>- သူမက ကျွန်တော့်ကို နှိပ်စက်တယ် ရဲမှူး။
- Hondo: ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို သက်သေပြခဲ့တယ်။</i>

237
00:21:04,413 --> 00:21:06,675
ခိုကိုးရာမဲ့နေခဲ့တယ်။

238
00:21:06,708 --> 00:21:08,379
သူမ အဆင်ပြေလား?

239
00:21:08,411 --> 00:21:11,481
သူမသည် ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူခဲ့သည်။ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီကောင်တွေကို တစ်ညလုံးရှာတယ်။

240
00:21:11,514 --> 00:21:14,313
- သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

241
00:21:14,346 --> 00:21:16,483
[ရယ်မောခြင်း]
ပိတ်လိုက်ပါ။

242
00:21:16,524 --> 00:21:18,388
ငါတို့သွားမယ်။
ဒီနောက် ဆေးရုံ။

243
00:21:18,422 --> 00:21:21,999
စောင့်ရပါဦးမယ်။ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးရင်ရော

244
00:21:22,032 --> 00:21:24,600
<i>Brock: ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာထူးလဲ။</i>

245
00:21:24,633 --> 00:21:27,277
Proctor's ကိုရှာဖွေရန် ဝရမ်းတစ်ခုရရှိသည်။

246
00:21:28,642 --> 00:21:30,409
သေရော!

247
00:21:31,738 --> 00:21:34,640
ကျော်သွားချင်ပြီလေ။
ဓာတ်ခွဲခန်းအသစ်အတွက် ဆိုဒ်များ။

248
00:21:36,041 --> 00:21:38,049
- ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။
- Kai Proctor

249
00:21:38,082 --> 00:21:39,681
ကျနော်တို့မှာ ဖမ်းဝရမ်းရှိတယ်။
ဤနေရာများကို ရှာဖွေပါ။

250
00:21:39,714 --> 00:21:42,280
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
- ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာ။

251
00:21:42,320 --> 00:21:43,951
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းမပြခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

252
00:21:43,984 --> 00:21:46,788
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
သင့်ကိုယ်သင် လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသွားပါပြီ။

253
00:21:54,025 --> 00:21:57,091
မင်းငါ့ကိုပြောချင်တာတစ်ခုရှိလား။

254
00:21:57,124 --> 00:22:02,435
DA ရုံးကို သေချာစစ်ပါ့မယ်
သင်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

255
00:22:02,468 --> 00:22:05,002
ဘာလဲ မသိဘူး။
ရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ် ရဲမှူး။

256
00:22:05,035 --> 00:22:07,571
ဒါဆို "မဟုတ်ဘူး?"

257
00:22:07,636 --> 00:22:10,075
ဟုတ်ပြီ ငါလှည့်ကြည့်ရင် မင်းစိတ်ထဲ

258
00:22:10,108 --> 00:22:12,409
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

259
00:22:22,250 --> 00:22:23,851
[ခေါက်]

260
00:22:23,884 --> 00:22:26,258
<i>ခဏစောင့်ပါ။ အဲဒါဘာလဲ?
[ခေါက်]</i>

261
00:22:28,056 --> 00:22:31,159
အဲဒီအသံက ဘယ်လိုလဲ။

262
00:22:31,192 --> 00:22:36,093
ငါ့ကိုကြည့်၊
အသံလို...

263
00:22:36,126 --> 00:22:38,733
<i>[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
...တံခါး။</i>

264
00:22:38,766 --> 00:22:41,500
- ခွေးကောင်! ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

265
00:22:41,533 --> 00:22:44,499
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

266
00:22:44,532 --> 00:22:47,373
လွယ်ပါတယ် Kai။

267
00:22:48,512 --> 00:22:51,814
- ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။
- ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

268
00:22:51,847 --> 00:22:53,512
<i>- Brock: ဝိုး။
- အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။</i>

269
00:22:53,545 --> 00:22:57,121
ဒါကို မဖွင့်ထားဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မူလကြမ်းခင်းအစီအစဉ် ဟုတ်ပါသလား။

270
00:22:57,154 --> 00:23:00,488
<i>Brock- မင်းမှာ ပါမစ်ရှိတယ်။
ဤတရားမဝင်သေနတ်အားလုံးအတွက်လား။</i>

271
00:23:02,922 --> 00:23:04,491
သူက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

272
00:23:04,532 --> 00:23:05,994
Fuck မင်း။

273
00:23:06,028 --> 00:23:07,961
<i>- အဲဒါကို No လို့ မှတ်ယူမယ်။
- ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။</i>

274
00:23:07,994 --> 00:23:10,235
<i>Kai Proctor၊ မင်း အဖမ်းခံရတယ်။</i>

275
00:23:10,268 --> 00:23:12,700
- မင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်...
- ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါသိတယ်။

276
00:23:12,741 --> 00:23:15,035
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ခွင့်ပြုပါ။
ငါ့ရဲ့အခိုက်အတန့်လေး ရှိပါစေ၊

277
00:23:15,076 --> 00:23:17,074
Kai Proctor၊ မင်း အဖမ်းခံရပြီ။

278
00:23:17,107 --> 00:23:18,642
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

279
00:23:18,675 --> 00:23:21,879
<i>သင်ပြောသမျှကို အသုံးချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
တရားရုံးတွင် သင့်အား ဆန့်ကျင်သည်။</i>

280
00:23:21,920 --> 00:23:24,015
အခု မင်းမှာ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

281
00:23:24,056 --> 00:23:27,455
ရှေ့နေမတတ်နိုင်ရင်၊
တရားရုံးက မင်းအတွက် တစ်ယောက်ကို ခန့်ထားလိမ့်မယ်။

282
00:23:27,488 --> 00:23:30,252
- မင်းက အရူးပဲ။
- သူ့ကိုယူသွားပါ။

283
00:23:35,459 --> 00:23:38,593
ကောင်းပြီ၊ ရအောင်ယူပါ။
သေနတ်များနှင့်အခြားအရာများ။

284
00:23:40,865 --> 00:23:42,865
သေချာပါတယ်။

285
00:23:49,171 --> 00:23:52,177
အင်းအတွင်းပိုင်း သွေးထွက်ခြင်း။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် အများကြီးဆိုးတယ်။

286
00:23:52,211 --> 00:23:54,273
ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေသွားမှာလား?

287
00:23:54,314 --> 00:23:57,714
ငါတို့သူမကိုကြည့်မယ်၊ သေချာကြည့်မယ်။
သူ့ဖိအားတွေ ထပ်မလျော့သွားအောင်၊

288
00:23:57,747 --> 00:24:00,250
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူမ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

289
00:24:02,616 --> 00:24:07,224
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာက အရမ်းကြီးတယ်။
သန္ဓေသားအတွက်ကောင်းသည်။

290
00:24:10,224 --> 00:24:11,958
ဘာလဲ?

291
00:24:15,492 --> 00:24:17,426
ငါတို့ သေနတ်တွေ ပြေးဆင်းမယ်။

292
00:24:17,459 --> 00:24:20,026
ငါတို့ကံကောင်းရင် အဲဒီထဲက တယောက်ပေါ့။
ရာဇ၀တ်မှုကြီးများတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။

293
00:24:20,059 --> 00:24:22,530
- မဟုတ်ရင်?
- သေနတ်များ မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ။

294
00:24:22,563 --> 00:24:24,002
ငါတို့က သူ့ကို ရထားပြီးသား
တရားမဝင် လက်ဝယ်ထားရှိမှု။

295
00:24:24,035 --> 00:24:27,836
အထူးသဖြင့် အဲဒါက ကြီးကြီးမားမား ကျူးလွန်မှုပါ။
သေနတ် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု ရှိ၊ မရှိ၊

296
00:24:27,869 --> 00:24:30,003
သူ့ကို ခရိုင်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာထားနိုင်မလဲ။

297
00:24:30,076 --> 00:24:31,707
ကိစ္စတစ်ခုကို ကြိုးစားပြီးလုပ်ရတာ ကြာပါပြီ။

298
00:24:31,740 --> 00:24:34,148
<i>- ငါ ဖမ်းဝရမ်းကို ထပ်ပြီး လိုချင်တယ်။
- ငါတို့ အဲဒါကို ကျော်ပြီးသွားပြီ။</i>

299
00:24:34,181 --> 00:24:35,546
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းသွားတော့မယ်။
ငါနှင့်အတူလိုက်လော့။

300
00:24:35,579 --> 00:24:36,947
မင်းနောက်ကျရင်
ပါတီသို့ Gordon ...

301
00:24:36,980 --> 00:24:39,212
မင်း အမိုက်စား မရခဲ့ဘူးလား။
မှတ်စုတို? ငါမင်းရဲ့သူဌေးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

302
00:24:39,253 --> 00:24:41,850
Proctor က ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဝရမ်း၊ ဇာတ်လမ်း၏အဆုံး။

303
00:24:41,883 --> 00:24:43,354
Proctor ကို တရားရုံးမှာ ရင်ဆိုင်ဖူးတယ်။

304
00:24:43,387 --> 00:24:46,388
- သူ့မှာ ရှေ့နေကောင်းကောင်းရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။

305
00:24:47,390 --> 00:24:48,863
မင်း ငါနဲ့ ဒီဟာနဲ့ တွဲချင်နေတာလား။

306
00:24:48,896 --> 00:24:51,166
ငါ မင်းကို လှမ်းထွက်သွားသလား
မင်းရဲ့ ရင်သီးတွေကို တိုင်းတာနိုင်လား။

307
00:24:54,337 --> 00:24:57,134
<i>ကျွေးမွေးသော အစားအစာများကို ကောက်ယူရန်
မနက်ခင်းမှာ သေနတ်အရင်ပစ်တယ်။</i>

308
00:24:57,167 --> 00:25:00,267
အဲဒီအချိန်အထိ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အချိန်အတွက် ရဲအရာရှိ။

309
00:25:10,149 --> 00:25:11,981
Lucas : လူတိုင်းကို ခန့်မှန်းပါ။
ဝါသနာတစ်ခုလိုတယ် ဟမ်။

310
00:25:12,014 --> 00:25:16,512
တံဆိပ်တုံးထုတာ ဒါ ဝါသနာပဲ။
ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။

311
00:25:19,416 --> 00:25:23,316
- ဒါဆို ADA က ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းတယ်။

312
00:25:23,357 --> 00:25:25,189
ခိုင်မာတဲ့ကိစ္စတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ သူမထင်ပါတယ်။

313
00:25:26,989 --> 00:25:30,262
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ တောင့်ခံနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

314
00:25:30,294 --> 00:25:34,799
ဟေ့ ငါမင်းကိုမေးချင်လိုက်တာ။
မင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်ထားတာ ဘယ်သူလဲ။

315
00:25:34,833 --> 00:25:37,199
လျှို့ဝှက်သတင်းပေး၊ Brock

316
00:25:37,240 --> 00:25:40,303
မယုံဘူး မဟုတ်ဘူးလား။
သင် Emmett တွင် မည်သည့်စကားမဆို။

317
00:25:40,337 --> 00:25:42,074
ကျွန်တော် မက်ဆေ့ချ် တစ်စောင် ချန်ထားခဲ့တယ်။

318
00:25:42,115 --> 00:25:45,346
ကောင်းပြီ၊ ငါ ခေါင်းခါလိုက်မယ်။
ဆေးရုံကို သွားပြီး စစ်ဆေးပါ။

319
00:25:45,379 --> 00:25:47,051
မိုက်တယ်။

320
00:25:50,357 --> 00:25:52,454
ငါတို့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ခဏကြာ​ပြော​နေတာလား?

321
00:25:52,494 --> 00:25:54,954
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကိုယ်တော်။

322
00:25:54,987 --> 00:25:56,921
ရဲအရာရှိ Lucas Hood ။

323
00:25:56,962 --> 00:25:59,898
သူဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက သူလုပ်ခဲ့တယ်။
သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

324
00:25:59,931 --> 00:26:02,435
ငါတို့အားလုံး အရမ်းတုန်လှုပ်သွားကြတယ်။
ယခုလည်း ရုတ်တရက်၊

325
00:26:02,468 --> 00:26:05,774
သူကတော့ မစ္စတာ ဂျော်နီ By-the-book ပါ။

326
00:26:05,807 --> 00:26:10,847
- ဘယ်တော့မှ နောက်ကျတာထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

327
00:26:10,880 --> 00:26:12,879
သူ့သတင်းပေးသူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

328
00:26:12,912 --> 00:26:15,185
သူက မင်းကို မဟုတ်ပဲ ငါ့ကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။

329
00:26:15,218 --> 00:26:22,527
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းတို့နှစ်ယောက် တော်တော်ရင်းနှီးပုံရတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

330
00:26:22,528 --> 00:26:25,766
မဟုတ်ဘူး ငါ...
လာပါ Siobhan။ ငါကန်းတာမဟုတ်ဘူး။

331
00:26:25,799 --> 00:26:27,734
ငါမြင်တဲ့အရာတွေ မင်းသိလား။

332
00:26:27,767 --> 00:26:30,301
<i>မင်းတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီအချိန်မှာ အတူအိပ်ပါ။</i>

333
00:26:30,335 --> 00:26:33,113
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

334
00:26:34,546 --> 00:26:37,112
Brock အကြောင်းပြောစရာမရှိပါဘူး။

335
00:26:39,214 --> 00:26:41,013
အိုး.

336
00:26:41,046 --> 00:26:43,087
ငါးသွားပါ။

337
00:26:43,120 --> 00:26:45,422
ဟေး၊ မင်း ဘာဂါ ဒါမှမဟုတ် ဟော့ဒေါ့ လိုချင်လား။

338
00:26:45,455 --> 00:26:47,086
- အိုး၊ နှစ်ခုလုံး။
- ကောင်းပြီ။

339
00:26:47,119 --> 00:26:49,822
ဒေဝ၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဂါသွားယူမယ်။

340
00:26:49,855 --> 00:26:52,262
ဟေး၊ ရပ်။ မင်း လိမ်နေတာ။

341
00:26:52,294 --> 00:26:54,826
<i>အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ အဲဒါ
ငါတို့ကစားပုံမဟုတ်ဘူး။ လာ။</i>

342
00:27:04,467 --> 00:27:07,475
<i>ကွာ။
[ခြေရာ]</i>

343
00:27:08,442 --> 00:27:10,567
ကယ်ရီ။

344
00:27:13,749 --> 00:27:16,416
သိချင်ရင် ပြောပြပါ့မယ်။

345
00:27:16,457 --> 00:27:18,321
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မသိချင်ဘူး။

346
00:27:18,354 --> 00:27:20,687
Carrie၊ ခဏစောင့်။

347
00:27:30,466 --> 00:27:33,441
ကြည့်ပါ၊ ဘာလို့ ညစာမစားတာလဲ။

348
00:27:33,475 --> 00:27:36,778
ပြဿနာက ဒီ ADA Medding အသစ်ပါ။

349
00:27:36,811 --> 00:27:39,210
သူမက စမတ်ကျတယ်။ နှင့်
ငါကြားသမျှ၊

350
00:27:39,243 --> 00:27:40,643
သူမသည်စီးပွားရေးအတွက်မဖွင့်ပါဘူး။

351
00:27:40,684 --> 00:27:42,212
လူတိုင်းမှာ စျေးနှုန်းရှိတယ်။

352
00:27:42,253 --> 00:27:45,314
ကြိုး ပမ်းထည့်ချင်သလား
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုဟာ သေနတ်စွဲချက်ရဲ့ထိပ်မှာလား။

353
00:27:45,347 --> 00:27:48,088
လူတိုင်းမှာ အားနည်းချက်ရှိတယ်။

354
00:27:48,121 --> 00:27:51,622
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ကတော့
ရှာဖွေဝရမ်းကို တိုက်ခိုက်ပါ။

355
00:27:51,655 --> 00:27:54,619
သူတို့ရဲ့ သစ္စာတရားကို ငါတို့ တိုက်ခိုက်တယ်။
လျှို့ဝှက်သတင်းပေးတိုင်ကြားချက်။

356
00:27:54,652 --> 00:27:56,649
- Burton: ဘယ်ဟာလဲ။
- ၎င်းတို့၏ CI တောင်းဆိုချက်

357
00:27:56,690 --> 00:27:59,124
မင်းရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ သေနတ်တွေ တွေ့ဖူးလား။

358
00:27:59,157 --> 00:28:01,364
<i>အဲဒါက အခြေခံပဲ။
ဝရမ်းရယူခြင်း။</i>

359
00:28:01,397 --> 00:28:03,131
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်လား။

360
00:28:03,164 --> 00:28:04,697
အဲဒီအခန်းကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

361
00:28:04,730 --> 00:28:07,096
ဘယ်သူမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မြင်တယ်။

362
00:28:07,129 --> 00:28:09,800
Rebecca နှင့် Burton တို့သည် တစ်ဦးတည်းသောသူများဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏အိမ်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်သော အခြားလူများ။

363
00:28:09,832 --> 00:28:11,535
- တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
- မရှိပါ။

364
00:28:11,568 --> 00:28:15,736
စဉ်းစားကြည့်။ CI က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိရင်၊
ဝရမ်းကို လျှော့ပေးနိုင်သည်။

365
00:28:15,769 --> 00:28:18,306
Juliet ။

366
00:28:20,181 --> 00:28:22,316
<i>Jackson- Juliet က ဘယ်သူလဲ။</i>

367
00:28:27,021 --> 00:28:30,219
ငါ အပြင်ကို တစ်မိနစ်လောက် ထွက်တော့မယ် ။

368
00:28:33,357 --> 00:28:35,365
[ခေါက်]

369
00:28:43,441 --> 00:28:45,239
ကောင်မလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

370
00:28:49,610 --> 00:28:52,807
<i>[ခေါက်များ]
[တံခါးဖွင့်]</i>

371
00:29:12,755 --> 00:29:14,923
<i>Lucas- သူမနေကောင်းလား။</i>

372
00:29:14,956 --> 00:29:16,459
[သက်ပြင်းများ]

373
00:29:16,492 --> 00:29:18,763
ဆရာဝန်က သူနေကောင်းသွားလိမ့်မယ် ။

374
00:29:20,667 --> 00:29:22,698
အဲဒါကောင်းတယ်။

375
00:29:25,539 --> 00:29:29,442
Siobhan နှင့် Brock၊
Sharp နှင့် သူ၏ အပေါင်းအဖော်များကို သူတို့ ရရှိခဲ့သည်။

376
00:29:29,475 --> 00:29:31,610
<i>ယခု ကိုင်ဆောင်ထားသည်။</i>

377
00:29:37,482 --> 00:29:39,649
<i>Lucas - သူတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ရှောင်သွားမယ်။</i>

378
00:29:43,282 --> 00:29:45,386
ဟုတ်ပြီ

379
00:29:47,892 --> 00:29:49,596
အင်း။

380
00:29:49,629 --> 00:29:51,860
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

381
00:29:52,965 --> 00:29:54,868
အင်း။

382
00:29:56,365 --> 00:29:58,940
<i>ဟုတ်တယ်၊ Proctor ကိုလည်း ဖမ်းတယ်။</i>

383
00:29:59,940 --> 00:30:02,109
ဘာအတွက်လဲ?

384
00:30:04,444 --> 00:30:06,440
<i>ချေမှုန်းရေးလက်နက်များ၊ ဒါပေမယ့်...</i>

385
00:30:06,472 --> 00:30:09,741
<i>လောလောဆယ် အရေးမကြီးပါဘူး။</i>

386
00:30:14,575 --> 00:30:16,205
Emmett

387
00:30:35,382 --> 00:30:37,989
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

388
00:30:39,885 --> 00:30:42,556
ဆရာဝန်က မင်းနေကောင်းလာမယ်။

389
00:30:49,163 --> 00:30:51,995
ကလေးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

390
00:31:00,443 --> 00:31:04,041
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေလား?

391
00:31:04,074 --> 00:31:06,841
အိပ်စက်အနားယူဖို့ပဲ လိုပါတယ်။

392
00:31:06,914 --> 00:31:12,081
<i>- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- Emmett။</i>

393
00:31:12,114 --> 00:31:13,718
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
ဆေးရုံမှာ မနေသင့်ဘူးလား။

394
00:31:13,751 --> 00:31:15,949
- Meg အိပ်နေတယ်။
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?

395
00:31:15,982 --> 00:31:17,780
- သူမ နေကောင်းလာမယ်။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

396
00:31:17,821 --> 00:31:20,251
<i>- အင်း။
- မင်းဒီည တာဝန်မထမ်းဆောင်နိုင်သေးဘူး။</i>

397
00:31:20,317 --> 00:31:22,555
<i>Emmett- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြီးပြီ။
Brock ဟုခေါ်သည်။</i>

398
00:31:24,923 --> 00:31:28,522
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ ဒါပါပဲ။

399
00:31:30,427 --> 00:31:32,064
သင်မှန်ပါတယ်။

400
00:31:32,097 --> 00:31:34,428
ကောင်းပြီ၊ ငါ Brock ကိုစောင့်နေမယ်။
မင်း Meg ဆီကို ပြန်လာပြီ။

401
00:31:34,461 --> 00:31:37,861
[ရယ်] သူဖြစ်မယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင်။

402
00:31:37,902 --> 00:31:39,530
အဆင်ပြေပါတယ်။

403
00:31:39,563 --> 00:31:43,833
အနားယူလိုက်စမ်းပါ ချစ်သူ။

404
00:31:51,341 --> 00:31:56,511
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ကတိပေးတယ်။

405
00:32:05,996 --> 00:32:07,564
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

406
00:32:07,605 --> 00:32:09,898
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။
- သင်ရောပဲ။

407
00:32:09,939 --> 00:32:13,432
<i>Alma : မင်းက Meg အဲဒါကို ပြောတာ။
သူမအတွက် ဆုတောင်းပေးမယ်။</i>

408
00:32:13,473 --> 00:32:15,440
<i>Emmett- ငါလုပ်မယ်။</i>

409
00:32:15,473 --> 00:32:18,039
- ကောင်းပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

410
00:32:43,757 --> 00:32:46,062
<i>Meg- စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။</i>

411
00:32:47,760 --> 00:32:51,033
Cheryl ငါလိုအပ်တော့မယ်
အခြားအရာလည်းဖြစ်သည်။

412
00:32:51,066 --> 00:32:53,506
သူမ ထွက်သွားသင့်ပြီထင်ပါတယ်။

413
00:32:56,108 --> 00:32:58,011
ရဲမှူးဟုဒ်။

414
00:32:58,044 --> 00:32:59,379
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

415
00:32:59,412 --> 00:33:00,874
အင်း ကြားဖူးလား မသိဘူး၊

416
00:33:00,915 --> 00:33:02,980
ဒါပေမယ့် Kai Proctor ကို မနေ့ညက ဖမ်းတယ်။

417
00:33:03,013 --> 00:33:04,917
တရားမဝင်သေနတ်များ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

418
00:33:04,950 --> 00:33:07,516
- အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။

419
00:33:07,557 --> 00:33:09,787
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။

420
00:33:09,820 --> 00:33:13,522
Proctor က ဘာလို့ ဒီလောက်များပါလိမ့်
Kinaho ကာစီနိုဆိုင်ရာအချက်အလက်များ။

421
00:33:13,587 --> 00:33:16,560
ပြောချင်တာက အချက်အလက်တွေ အများကြီးပဲ။

422
00:33:16,594 --> 00:33:19,024
အခြားသူ၏စီးပွားရေးနှင့်ပတ်သက်။

423
00:33:19,065 --> 00:33:22,264
မင်းမထင်ဘူးလား? ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြနေမိတော့တယ်၊

424
00:33:22,297 --> 00:33:26,200
အားလုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မကြာသေးမီက သင်နှင့်သူကြား၊

425
00:33:26,233 --> 00:33:30,006
သင့်တွင်အနည်းငယ်ပိုရှိနိုင်သည်။
ငါသိတာထက် သူနဲ့လုပ်ဖို့

426
00:33:30,039 --> 00:33:33,171
[ရယ်မော]
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေခေါ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

427
00:33:33,204 --> 00:33:35,906
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
စိတ်ချမ်းသာမှုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စွန့်စားပါ။

428
00:33:35,939 --> 00:33:39,534
သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ဝင်စေ၍၊
Proctor လိုမျိုး တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အိပ်ပါ။

429
00:33:39,575 --> 00:33:42,975
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါကူညီချင်ပါတယ်။
သင့်လုပ်ငန်းထဲက သူ့ကို

430
00:33:44,377 --> 00:33:47,344
မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ၊ ရဲမှူး။

431
00:33:47,385 --> 00:33:51,317
သူ့ကို ကျနော်တို့က အမှုတွဲရှိတယ်။
ဒီသေနတ်တွေနဲ့ ကပ်နိုင်တယ်။

432
00:33:51,350 --> 00:33:54,884
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင် ငါ
အာမခံလိုချင်တယ်။

433
00:33:58,723 --> 00:34:00,787
ပြီးတော့ အဲဒါထဲက ငါဘာရလဲ။

434
00:34:02,227 --> 00:34:07,261
ကျွန်တော်လည်း အတူတူပါပဲ။
ဒီတစ်မြို့လုံးလည်း ဒီလိုပါပဲ။

435
00:34:21,018 --> 00:34:25,518
အဖေက သေချာတယ်။
Kai Proctor နှင့် ဆက်ဆံသည်။

436
00:34:25,551 --> 00:34:29,257
<i>မြေယာသိမ်းပိုက်မှုအတွက် ခြိမ်းခြောက်ငွေညှစ်ခြင်းများ၊</i>

437
00:34:29,290 --> 00:34:32,992
အဲဒါတွေကို အမွေဆက်ခံတယ်။
အဖေဆုံးသွားတုန်းက ကျန်တာအကုန်လုံး။

438
00:34:33,025 --> 00:34:38,001
သူသည် လေးစားအပ်သော ခေါင်းဆောင်၊
ဒါကြောင့် နားလည်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

439
00:34:38,034 --> 00:34:40,264
ဘာလို့ မယူချင်တာလဲ။
ဤအရာများကို အလင်းပေးရန်။

440
00:34:40,305 --> 00:34:44,503
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

441
00:34:46,072 --> 00:34:48,873
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးဖြစ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ ကြာကြာနေရတယ်။

442
00:34:48,914 --> 00:34:52,943
အင်း။
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။

443
00:35:14,028 --> 00:35:17,466
<i>Sharp - ဘယ်တုန်းက သိချင်လဲ။
မင်း ငါတို့ကို အလည်အပတ်လာဖို့ လာမှာလား။</i>

444
00:35:21,234 --> 00:35:23,473
သူ့ကိုကြည့်၊ ကောင်လေး။

445
00:35:26,843 --> 00:35:29,977
အဲဒါ ဒေါသထွက်နေတဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်ပဲ။

446
00:35:30,010 --> 00:35:33,379
ထိပ်ပြောင်တာ ကံကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ကောင်လေးနဲ့ ဒကာကြီးက ငါတို့ကို အရင်ဖမ်းတယ်။

447
00:35:33,420 --> 00:35:36,018
- မင်းထင်လား?
- ဟေး၊ ငါ တာတမံကို ကြိုက်တယ်။

448
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
[ရယ်]

449
00:35:39,419 --> 00:35:42,188
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီနိုင်ငံကိုချစ်လား

450
00:35:42,261 --> 00:35:48,530
လူတွေကို အကာအကွယ်ပေးတဲ့ ဥပဒေတွေက အတူတူပါပဲ။
ငါ့ထံမှ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်လော့။

451
00:35:48,563 --> 00:35:51,234
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

452
00:35:53,736 --> 00:35:56,101
ဒါဟာ စော်ကားမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

453
00:35:59,936 --> 00:36:03,142
ဖေဖေ ယုံတယ်။
ပညတ်တရားသည် လူအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူသည်</i>

454
00:36:03,207 --> 00:36:04,573
<i>လူမည်း အစောင့်တစ်ဦးပင်။</i>

455
00:36:04,606 --> 00:36:06,614
ရှိဖို့ပဲ လိုတယ်။
စနစ်အပေါ်ယုံကြည်။

456
00:36:06,647 --> 00:36:08,278
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

457
00:36:08,311 --> 00:36:11,353
တစ်နေ့မှာ သူ့သူဌေးက လှည့်စားတယ်။
တစ်ချို့က လစာထဲက၊

458
00:36:11,451 --> 00:36:13,388
ဒါနဲ့ ကောင်လေးကို တရားစွဲတယ်။

459
00:36:13,421 --> 00:36:17,123
တရားသူကြီးက “ကောင်လေး၊ မလုပ်နဲ့
မင်းကို အစာကျွေးတဲ့လက်ကို ကိုက်တယ်။"

460
00:36:17,164 --> 00:36:20,335
- Pops အလုပ်ထုတ်ခံရသည်။
- အဲဒါက တရားသူကြီးတချို့ပါ။

461
00:36:20,368 --> 00:36:23,670
နောက်နှစ်တွေကြာတော့ သူဝယ်တယ်။
သူ၏ပထမဆုံးကား။ ခိုးယူခံရတယ်။

462
00:36:23,703 --> 00:36:26,668
ဒါကြောင့် တရားဥပဒေကို လိုက်နာတာမျိုး ကြိုက်တယ်။
နိုင်ငံသား၊ သူရဲ.

463
00:36:26,701 --> 00:36:29,908
သူတို့က “သားလေး မဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

464
00:36:29,941 --> 00:36:31,677
နီဂျာရဲ့ကားနောက်ကို လိုက်ဖို့ထက်။"

465
00:36:34,012 --> 00:36:38,346
အဓိကအချက်ကတော့ အဖေမရှိဘဲနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
သူ့အတွက် ပြောစရာရှိလို့လား။

466
00:36:38,379 --> 00:36:40,147
အဲဒါထိတယ်။

467
00:36:40,180 --> 00:36:43,248
ရဲတစ်ယောက် မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။

468
00:36:43,281 --> 00:36:45,646
ဘောလုံးကစားချင်ခဲ့တာ။

469
00:36:47,014 --> 00:36:49,389
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

470
00:36:49,422 --> 00:36:53,521
အခု မင်းငါ့ကို သဘောပေါက်သွားပြီ
ငါဒီကိုရောက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းအမှန်

471
00:36:53,554 --> 00:36:56,289
<i>သည် လူများအတွက် ပြောရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ဘာသာ စကား မပြောတတ်ပါ။</i>

472
00:36:56,322 --> 00:36:58,960
အဖေ့လို လူတွေ။

473
00:37:05,231 --> 00:37:08,200
ဒီနေ့ မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ငါ့သားလေး။

474
00:37:11,773 --> 00:37:14,108
Fuck မင်းလူ။

475
00:37:14,141 --> 00:37:16,708
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

476
00:37:27,356 --> 00:37:28,891
ဒါဘာကြီးလဲ?

477
00:37:28,924 --> 00:37:30,923
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သူ အရူးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

478
00:37:30,956 --> 00:37:33,093
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိပါ။

479
00:37:38,371 --> 00:37:42,775
မင်းငါ့ကိုကျော်ပြီး မင်းအိမ်မှာလွတ်နေတယ်။

480
00:37:42,809 --> 00:37:46,079
အိုး၊ ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။

481
00:37:48,584 --> 00:37:50,922
Sharp: သူ့ကို ကူညီပါ ဖင်ပေါက်။

482
00:37:52,324 --> 00:37:53,958
Curtis သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

483
00:37:53,991 --> 00:37:55,391
ညည။

484
00:37:55,432 --> 00:37:57,829
လာ၊ သူဆင်းတော့မယ်။ မင်းသူ့ကိုရပြီ။

485
00:37:57,862 --> 00:37:59,492
ညဘက်သွားပါ။

486
00:37:59,565 --> 00:38:02,362
- မင်းသူ့ကိုရပြီ။
- ည-ည။

487
00:38:02,396 --> 00:38:04,834
သူဆင်းသွားပြီ။
[အော်သံများ]

488
00:38:10,973 --> 00:38:13,412
[ဟောဟဲ]

489
00:38:13,445 --> 00:38:15,476
<i>Sharp- သူ့မှာ လုံလောက်ပါပြီ။</i>

490
00:38:16,948 --> 00:38:18,915
မင်းဘာပြောတာလဲ။

491
00:38:18,948 --> 00:38:21,252
လုံလောက်ပြီဟု ငါပြောသည် ။

492
00:38:31,169 --> 00:38:33,366
မင်းအခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။

493
00:38:33,399 --> 00:38:36,770
မင်း ခံစားနေရတဲ့ ဒေါသတွေလား?

494
00:38:37,844 --> 00:38:39,981
အဲဒါက မင်းရင်ထဲမှာ ဆက်ဆောက်နေတာပဲ။

495
00:38:40,014 --> 00:38:43,316
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်
မင်းချစ်တဲ့သူကို ထိတယ်။

496
00:38:45,717 --> 00:38:49,281
အဲဒီဒေါသကို နေ့တိုင်း ခံစားရတယ်။

497
00:38:49,322 --> 00:38:53,289
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူတွေကို ငါတွေ့တဲ့အခါ

498
00:38:53,322 --> 00:38:55,059
ဒီနိုင်ငံကို လွှမ်းမိုးတယ်။

499
00:38:55,092 --> 00:38:58,056
၎င်းသည် လူများကို ပိုကောင်းစေသည်။
ငါတို့မသိလို့ပြောတာ၊

500
00:38:58,089 --> 00:39:00,128
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို အတိအကျ ငါမြင်တယ်။

501
00:39:00,161 --> 00:39:02,762
ငါမသွေပါဘူး။

502
00:39:04,403 --> 00:39:06,506
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

503
00:39:10,505 --> 00:39:12,503
အတူတူပါပဲ။

504
00:39:12,536 --> 00:39:17,007
မင်းငါ့ကိုကျော်သွား၊
မင်းအိမ်မှာ အလကားပဲ။

505
00:39:26,224 --> 00:39:28,522
[အော်သံများ]

506
00:39:42,337 --> 00:39:44,539
[အော်သံများ]

507
00:40:00,758 --> 00:40:04,029
[ဟောက်]

508
00:40:09,700 --> 00:40:12,666
[ဟောက်၊ ရှူရှိုက်ခြင်း]

509
00:40:13,836 --> 00:40:16,200
[ရယ်မောခြင်း]

510
00:40:32,554 --> 00:40:35,457
[ဟောသည်]

511
00:41:36,064 --> 00:41:37,933
မင်းသိတယ်ဆို
ဒီကိုနောက်ကျလိမ့်မယ်

512
00:41:37,967 --> 00:41:41,102
လျှော်ဖွပ်၊

513
00:41:41,135 --> 00:41:43,807
စားပွဲတွေက ဘယ်တော့မှ အရမ်းသန့်ရှင်းလို့ မရဘူး။

514
00:41:47,080 --> 00:41:49,477
ပြောရမှာပါ။

515
00:41:49,508 --> 00:41:51,704
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် မေမေ။

516
00:41:51,744 --> 00:41:53,438
ဘာလဲ?

517
00:41:53,471 --> 00:41:55,574
- ဘယ်သူရလဲ။
- ယုန်။

518
00:41:55,607 --> 00:41:57,614
- ငါသူ့ကိုရပြီ။
- ဘယ်လိုလဲ?

519
00:41:57,647 --> 00:42:01,044
FBI သည် ပရိုတိုကောကို လိုက်နာပြီး ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်ဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Agent Racine ၏ဖိုင်များအားလုံး။

520
00:42:01,077 --> 00:42:04,614
အမှောင်ထဲမှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်ထားပေမယ့် တွေ့တယ်။
အမွေအနှစ်စနစ်မှ အမြတ်ထုတ်မှုဟောင်း။

521
00:42:06,256 --> 00:42:07,791
ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာသုံးတယ်။

522
00:42:07,825 --> 00:42:11,460
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ Racine က Rabbit ကိုတွေ့ပြီလား?

523
00:42:11,492 --> 00:42:14,555
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ မသိလိုက်ဘူး။

524
00:42:14,596 --> 00:42:16,396
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

525
00:42:17,859 --> 00:42:20,295
မင်းမလုပ်ခဲ့တဲ့ ဆန္ဒမျိုးပေါ့။

526
00:42:25,266 --> 00:42:27,000
ဟေ့။

527
00:42:36,036 --> 00:42:39,009
- ငါမင်းဆက်နေမယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
- ငါတက်နေတယ်။

528
00:42:44,314 --> 00:42:46,144
နားထောင်ပြီး ရှင်းပြချင်လိုက်တာ...

529
00:42:46,177 --> 00:42:48,616
သင်ရရှိသည့်အချက်ကဘာလဲ
Proctor ၏ဖမ်းဆီးမှုအတွက်တရားမ၀င်ရှာဖွေဝရမ်း။

530
00:42:48,650 --> 00:42:50,184
ငါအဲလောက်မတင်ဘူး။

531
00:42:50,217 --> 00:42:52,016
Juliet က ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
အဲဒီသေနတ်တွေအကြောင်း ဘာမဆိုပေါ့။

532
00:42:52,050 --> 00:42:54,289
- မင်း လိမ်ညာပြီး ဖမ်းလိုက်တာ။
- ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ် လို့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်။

533
00:42:54,322 --> 00:42:56,460
- အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ဘာသဘောလဲ။

534
00:42:56,525 --> 00:42:59,164
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
Proctor ရဲ့ အရည်အချင်းကို မင်းသိလား။

535
00:42:59,197 --> 00:43:01,194
- မင်းက အဲဒီမိန်းမရဲ့ဘဝကို လိုင်းပေါ်တင်လိုက်တာ။
- အိုး၊ လာ။

536
00:43:01,227 --> 00:43:03,298
ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအကြောင်း မပြောနဲ့။
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းအတွက် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါဘူး။

537
00:43:03,331 --> 00:43:05,202
- ဟေး၊ ငါ မင်းကို ဘာမှ မတောင်းဘူး။
- မင်းလုပ်ထားပြီးသား။

538
00:43:05,235 --> 00:43:08,572
အဲဒီ ဖမ်းဝရမ်းကို ဒုတိယအကြိမ် ရရှိခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုမှာ ငါ့ကို နှောင့်ယှက်စေတယ်။

539
00:43:08,604 --> 00:43:11,571
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် Proctor...
- ငါ Proctor နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မဆိုးပါဘူး၊ ကောင်းပြီ၊

540
00:43:11,612 --> 00:43:14,010
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုရခဲ့လဲ၊
ငါနဲ့ အိပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

541
00:43:14,043 --> 00:43:15,441
<i>သင့်အား ကျွန်ုပ်၏ သံသယကင်းသော သစ္စာစောင့်သိမှုကို ရရှိသည်...</i>

542
00:43:15,475 --> 00:43:18,248
- အဲဒါ ငါထင်တာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
- ငါဘယ်လိုသိလဲ။

543
00:43:19,294 --> 00:43:22,392
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမပြောဘူး။

544
00:43:27,285 --> 00:43:30,302
မင်းမေးတဲ့မေးခွန်းကို ငါဖြေမယ်။

545
00:43:31,557 --> 00:43:34,093
အခုချက်ချင်း။

546
00:43:39,737 --> 00:43:42,400
<i>[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]</i>

547
00:43:52,618 --> 00:43:55,184
Brock ပါ။

548
00:43:55,217 --> 00:43:57,683
အိုဘုရားရေ။

549
00:43:57,724 --> 00:44:01,258
<i>- Brock: ဟေ့ Hood၊ ဒီမှာ။
- လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်ခဲ့ပါသလား။</i>

550
00:44:01,291 --> 00:44:03,596
<i>- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။
- Siobhan: Fuck။</i>

551
00:44:03,628 --> 00:44:05,996
သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။
ပတ်တီးပိုလိုတယ်။

552
00:44:27,459 --> 00:44:31,193
ဟေ့ Emmett မင်းလိုချင်တာလား။
မင်းကိုကြည့်ဖို့ EMT

553
00:44:31,226 --> 00:44:33,163
မရှိ

554
00:44:35,733 --> 00:44:39,204
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်က အများစု အဆင်ပြေတယ်။

555
00:44:39,237 --> 00:44:43,261
အရိုးကျိုးတာတွေ အများကြီးပဲ။
ထိတ်လန့်မှုတွေ၊ ဒါပေမယ့်...

556
00:44:44,196 --> 00:44:48,961
ယောက်ျားတစ်ယောက်၊
ထက်ထက်၊ သူက...

557
00:44:49,743 --> 00:44:52,077
<i>သူ တော်တော်ဆိုးတယ်။</i>

558
00:44:54,480 --> 00:44:59,252
နားထောင်ပါ၊ Emmett၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

559
00:44:59,285 --> 00:45:01,653
<i>- မင်းကို ရှေ့နေမခေါ်ခင်။
- Lucas: ဟေး Brock.</i>

560
00:45:01,686 --> 00:45:04,485
မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ထားခဲ့မှာလား။

561
00:45:04,526 --> 00:45:10,445
အင်း။
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒါကို ရှင်းမယ်။

562
00:45:22,740 --> 00:45:25,170
တွက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

563
00:45:36,224 --> 00:45:39,265
<i>သင်သည် စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေတွင်ရှိနေသည်။</i>

564
00:45:39,298 --> 00:45:42,464
<i>သင့်ဇနီး၊ သင့်ကလေး။</i>

565
00:45:42,497 --> 00:45:46,105
သူတို့က မင်းကို ကဲ့ရဲ့တယ်၊ မင်းရိုက်တယ်။

566
00:45:47,370 --> 00:45:51,740
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းမသိခဲ့ဘူး။
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

567
00:45:56,854 --> 00:45:59,917
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။
Sharp ဟာ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးလိုပဲ။

568
00:45:59,950 --> 00:46:03,922
<i>သူလောက် မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းတစ်ခုခုပါပဲ။</i>

569
00:46:03,955 --> 00:46:08,121
အကြည့်၊ မှတ်ချက်။

570
00:46:10,129 --> 00:46:12,223
တစ်ခုခု။

571
00:46:13,464 --> 00:46:15,898
နင်သိလား။
မြှုပ်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

572
00:46:15,931 --> 00:46:18,498
အပြုံးနောက်ကွယ်မှာ

573
00:46:21,344 --> 00:46:23,504
ဒါကို ငါ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

574
00:46:25,336 --> 00:46:27,272
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

575
00:46:30,682 --> 00:46:33,313
<i>ကျွန်တော် လိုက်ကြည့်ဖူးတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူ၏သွန်သင်ချက်များ။</i>

576
00:46:33,346 --> 00:46:37,184
<i>အခြားပါးကို လှန်ထားသည်။</i>

577
00:46:37,217 --> 00:46:39,224
<i>အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်
ငါပြန်သွားနိုင်မလား</i>

578
00:46:39,257 --> 00:46:42,091
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။
အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေ ထပ်ပြီး။

579
00:46:42,124 --> 00:46:45,962
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်မယ်။

580
00:46:45,995 --> 00:46:49,196
အပြစ်တစ်ခုလို့သိပေမယ့်။

581
00:46:51,069 --> 00:46:54,624
ဒါဆို ဘယ်လိုခရစ်ယာန်လဲ။
ဒါငါ့ကိုလုပ်လား

582
00:47:01,643 --> 00:47:04,082
[သက်ပြင်းများ]

583
00:47:04,115 --> 00:47:07,049
Meg အရင်တုန်းက သိလား။
ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်လို့ပြောတယ်...

584
00:47:10,754 --> 00:47:15,827
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအတွေးဖြစ်ခဲ့တယ်။
"ဒီမှာ ကလေးဘယ်လိုမွေးရမှာလဲ"

585
00:47:19,469 --> 00:47:21,764
<i>ဆိုလိုတာက ဒီမြို့။</i>

586
00:47:21,805 --> 00:47:23,372
<i>[သက်ပြင်းများ]</i>

587
00:47:23,405 --> 00:47:28,340
<i>ကောင်းတဲ့အရာတိုင်းနဲ့တူတယ်။
အဆိုးတွေ ဝါးမျိုလိုက်ရုံပါပဲ။</i>

588
00:47:31,478 --> 00:47:35,380
<i>ဒါဟာ အဆုံးမရှိတဲ့ အဆိုးသံသရာနဲ့ တူပါတယ်။</i>

589
00:47:42,683 --> 00:47:45,155
<i>ယောက်ျားတွေက Sharp ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
သူတို့လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်</i>

590
00:47:45,188 --> 00:47:47,357
<i>သူတို့အလိုရှိသောသူအား။</i>

591
00:47:53,168 --> 00:47:56,835
<i>ငါတို့လည်း ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဖြေရှင်းချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရန်။</i>

592
00:47:58,573 --> 00:48:01,108
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုလိုင်းကို ကိုင်ထားသင့်သည်။</i>

593
00:48:04,539 --> 00:48:09,285
ဒါပေမယ့် လိုင်းမရှိပါဘူး။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

594
00:48:13,387 --> 00:48:18,813
သမ္မာကျမ်းစာက၊
"အဆိုးကို အဘယ်သူမျှ မဆပ်နိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။"

595
00:48:22,321 --> 00:48:26,099
တစ်ခါတလေ ပြန်ဆပ်တာက မင်းမှာရှိတာ အကုန်ရှိတယ်။

596
00:48:29,729 --> 00:48:33,080
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

597
00:48:35,567 --> 00:48:37,735
<i>[ခေါက်များ]
Brock : ဟော့။</i>

598
00:49:40,177 --> 00:49:40,558
.

599
00:49:44,787 --> 00:49:47,123
<i>[တေးဂီတတီးမှုတ်]</i>

600
00:49:49,061 --> 00:49:53,131
<i>♪ အခန်းတွင်း လမ်းလျှောက်ရင်း ♪</i>

601
00:49:53,164 --> 00:49:57,270
<i>♪ နေရာတိုင်းမှာ အလောင်းတွေရှိတယ်♪</i>

602
00:49:58,376 --> 00:50:01,944
<i>♪ သူတို့ ရွှေ့သလိုမျိုး လုပ်ရပါမည် ♪</i>

603
00:50:01,977 --> 00:50:06,418
<i>♪ အဲဒီမှာ နှလုံးခုန်တာ ♪</i>

604
00:50:12,725 --> 00:50:15,965
<i>♪ ငါမကောင်းဖူး♪</i>

605
00:50:15,998 --> 00:50:18,131
<i>♪ ပြောင်မြောက်ပြီး ရဲရင့်သော♪</i>

606
00:50:18,164 --> 00:50:22,503
<i>♪ အေးခဲပြီး ငါ့အတိတ်ကို ♪</i> ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

607
00:50:22,543 --> 00:50:27,311
<i>♪ နွေးတဲ့အထိ ဆပ်ကပ်က ကမယ် ♪</i>

608
00:50:27,344 --> 00:50:30,816
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်မယ် ♪</i>

609
00:50:32,017 --> 00:50:35,654
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်မယ် ♪</i>

610
00:50:36,821 --> 00:50:40,322
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

611
00:50:41,421 --> 00:50:44,460
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

612
00:50:46,326 --> 00:50:49,429
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

613
00:50:50,967 --> 00:50:54,205
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

614
00:50:55,407 --> 00:50:58,712
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

615
00:51:00,712 --> 00:51:03,981
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

616
00:51:04,951 --> 00:51:08,520
<i>♪ ယုံကြည်သူကို ကယ်တင်ပါ♪</i>

617
00:51:11,025 --> 00:51:14,130
<i>♪ ဟုတ်တယ် ♪</i>

618
00:51:18,493 --> 00:51:23,947
f1nc0 ဖြင့် <i> ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်း။
~addic7ed.com ~</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net